1
00:00:32,780 --> 00:00:39,700
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, eu te amo

2
00:00:39,700 --> 00:00:46,320
Eu amo, eu amo você.

3
00:00:46,580 --> 00:00:51,660
De quantas maneiras posso dizer que te amo?

4
00:01:04,080 --> 00:01:05,459
só há uma maneira de te contar.

5
00:01:05,940 --> 00:01:06,940
Apenas um.

6
00:01:14,180 --> 00:01:16,380
Você me ama.

7
00:01:17,760 --> 00:01:20,000
É lindo.

8
00:01:20,460 --> 00:01:23,780
Sim, é bom porque estamos aqui agora.

9
00:01:24,400 --> 00:01:25,400
Nós dois.

10
00:01:26,220 --> 00:01:27,500
Só nós dois.

11
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Eu te amo.

12
00:01:39,920 --> 00:01:46,880
eu você

13
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
Eu amo.

14
00:01:48,940 --> 00:01:51,580
De quantas maneiras você pode dizer eu te amo?

15
00:02:06,250 --> 00:02:13,230
Só há uma maneira de te dizer

16
00:02:13,230 --> 00:02:20,130
Eu preciso, preciso de você

17
00:02:20,130 --> 00:02:26,330
que você me ama, que bom pensar isso
nós dois estamos aqui

18
00:02:26,330 --> 00:02:31,890
você e eu amamos nós dois

19
00:02:31,890 --> 00:02:34,330
só nós dois

20
00:02:36,200 --> 00:02:41,340
E eu amo você, e você, você é meu.

21
00:02:52,500 --> 00:02:54,000
Você é mãe?

22
00:02:58,180 --> 00:03:02,880
Querido, vim conhecer você.

23
00:03:19,050 --> 00:03:20,350
É realmente assim?

24
00:03:23,750 --> 00:03:25,190
Agora você verá.

25
00:03:33,770 --> 00:03:34,770
Giudi!

26
00:03:40,090 --> 00:03:41,090
Giudi!

27
00:04:20,219 --> 00:04:22,520
Calcrevi! Bom dia, senhorita.

28
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Judy!

29
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Ela se foi.

30
00:05:58,860 --> 00:06:00,540
Ele deixou você.

31
00:06:01,540 --> 00:06:02,560
Eu amo ela.

32
00:06:09,260 --> 00:06:15,120
É a primeira vez que você me confia o seu
sentimentos.

33
00:06:17,420 --> 00:06:21,100
É apenas uma coisa boa que eu sou
vindo.

34
00:06:22,760 --> 00:06:25,180
Você ao menos sabe para onde ela foi?

35
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Em Roma.

36
00:06:27,000 --> 00:06:28,340
Sua licença expirou.

37
00:06:28,760 --> 00:06:33,880
Ainda hoje ao meio-dia era para
partir para Londres de Fiumicino. Mas não

38
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
ele falou mais.

39
00:06:34,940 --> 00:06:36,900
Achei que ele decidiu ficar.

40
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
Então, o que você está esperando para persegui-la?

41
00:06:45,220 --> 00:06:47,720
Você tem tempo suficiente para alcançá-lo.

42
00:06:56,620 --> 00:07:01,640
pequenas e grandes coisas que me têm
amarrado a você

43
00:07:01,640 --> 00:07:08,460
mas é bom saber que estamos lá

44
00:07:08,460 --> 00:07:15,400
nos encontramos no céu noturno perto do
horizonte

45
00:07:15,400 --> 00:07:17,540
onde o sol se põe

46
00:08:36,590 --> 00:08:42,429
Se você me encontrar de novo, sou apenas flor.
eu,

47
00:08:42,530 --> 00:08:48,790
Eu, eu santo os dias até

48
00:08:48,790 --> 00:08:54,310
até que você esteja aqui comigo.

49
00:08:55,270 --> 00:09:00,730
Ou aqui comigo. Um atraso trivial e eu poderia
perdê-lo.

50
00:09:01,450 --> 00:09:03,970
Nosso amor não pode acabar.

51
00:09:04,630 --> 00:09:06,370
Dura apenas alguns dias.

52
00:09:06,960 --> 00:09:08,660
E ele parece vivo por uma eternidade.

53
00:09:10,120 --> 00:09:13,400
Eu nunca esquecerei a primeira vez
que você veja.

54
00:09:14,060 --> 00:09:18,600
Eu estava voltando de Londres. O avião saiu de um
banco cinzento de nuvens. E de repente,

55
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
junto com o sol...

56
00:09:39,120 --> 00:09:43,240
Senhoras e senhores, atenção, por favor.
Estamos resgatando o corpo de

57
00:09:43,240 --> 00:09:45,720
visível à sua esquerda. Obrigado.

58
00:09:51,280 --> 00:09:52,580
Você percebeu isso?

59
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
Sim.

60
00:10:02,080 --> 00:10:07,140
Você o fascinou, isso é tudo que ele faz
olhe para você.

61
00:10:07,340 --> 00:10:08,560
Certamente um italiano.

62
00:10:10,739 --> 00:10:14,860
Naturalmente. Príncipe Tancredi por
Castelvolturno. And a famous one too

63
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
E como você sabe?

64
00:10:16,020 --> 00:10:18,000
Bem, eu li na lista de
passageiros.

65
00:10:18,220 --> 00:10:22,520
Também estava escrito que ele é pintor? Não,
Aprendi isso com amigos que sabem disso

66
00:10:22,520 --> 00:10:23,540
eles cumprimentaram. Isso é tudo?

67
00:10:24,180 --> 00:10:27,520
Não. Eu também sei que ele tem uma queda por
gatos. Não.

68
00:10:27,820 --> 00:10:32,220
Sim, ele estragou tudo no aeroporto. C
'estava escrito, minha gatinha eu te beijo

69
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
lado.

70
00:10:34,180 --> 00:10:37,580
Destino Clarissa Boratti em Roma.
Você lança seus olhos para todos os lugares.

71
00:10:39,079 --> 00:10:41,360
E aposto que ele está fazendo isso agora
tato.

72
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
Eu vou ver.

73
00:11:09,930 --> 00:11:12,730
Em alguns minutos pousaremos em
Aeroporto de Fiumicino.

74
00:11:12,990 --> 00:11:15,790
Pedimos aos senhores passageiros que
apertem os cintos de segurança. Obrigado.

75
00:11:44,650 --> 00:11:45,730
eles completaram a jornada.

76
00:11:46,750 --> 00:11:50,750
Por favor, permaneça sentado com
cintos de segurança apertados e não fume.

77
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Bom dia.

78
00:12:46,580 --> 00:12:47,559
Senhorita Judy.

79
00:12:47,560 --> 00:12:48,800
Você sabe meu nome?

80
00:12:49,280 --> 00:12:51,660
Eu ouvi a ligação dela
colega.

81
00:12:52,060 --> 00:12:56,180
Eu gostaria muito de ver você novamente. Entre dois
horas, se possível, de Rosati para

82
00:12:56,180 --> 00:12:57,180
do Povo.

83
00:12:57,400 --> 00:13:02,880
Não, não me entenda mal, por favor. Eu sou um
pintor, gostaria que você posasse para mim.

84
00:13:03,210 --> 00:13:05,470
Ele olhou para mim durante toda a viagem,
isso deveria ser suficiente?

85
00:13:06,290 --> 00:13:07,290
Não.

86
00:13:08,510 --> 00:13:09,630
Eles têm que separar a escada.

87
00:13:09,830 --> 00:13:12,810
Te espero em duas horas na casa da Rosati
Praça del Popolo, ok?

88
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
Vou esperar primeiro.

89
00:13:46,230 --> 00:13:47,710
Aqui, agora você pode beijá-la.

90
00:13:48,530 --> 00:13:49,010
É

91
00:13:49,010 --> 00:14:02,110
Clarissa.

92
00:14:03,350 --> 00:14:05,610
Mas espere em duas horas, ele quer que eu pose
para ele.

93
00:14:05,970 --> 00:14:06,970
Você irá?

94
00:14:08,310 --> 00:14:09,310
Não sei.

95
00:14:09,740 --> 00:14:13,960
Mas vamos lá né, se ele tem Clarissa, é com você
ele realmente quer você para o retrato, não é?

96
00:14:31,360 --> 00:14:32,680
Eu estava preocupado que ela não viesse.

97
00:14:33,360 --> 00:14:35,060
Teria sido um problema irreparável.

98
00:14:35,300 --> 00:14:39,290
Sim. Porque a tela foi destinada a ela
permaneceria branco para sempre.

99
00:14:42,830 --> 00:14:45,870
Sozinho? Bem, somos nós dois.

100
00:14:46,210 --> 00:14:47,210
E sua senhora?

101
00:14:47,390 --> 00:14:51,170
Se você está se referindo à mulher no aeroporto
Informo que ela é simplesmente uma amiga.

102
00:14:51,210 --> 00:14:52,790
Não tenho senhor, vivo livre.

103
00:14:53,090 --> 00:14:56,870
No estúdio próximo? Sim, atrás
Piazza di Spagna, a poucos passos de...

104
00:14:56,870 --> 00:15:03,810
E em vez disso

105
00:15:03,810 --> 00:15:05,090
caminhamos por muito tempo.

106
00:15:05,710 --> 00:15:11,610
Foi ela quem me conduziu, feliz, despreocupada,
vibrante de sensações.

107
00:15:12,210 --> 00:15:15,950
Eu raramente entro
lugares como estes, Piazza di Spagna,

108
00:15:16,030 --> 00:15:19,930
Trinità dei Monti. Um maravilhoso
postal para enviar a amigos distantes.

109
00:15:20,150 --> 00:15:24,590
E lá vamos nós, vamos lá. Não, não,
não são cartões postais, são coisas vivas.

110
00:16:14,660 --> 00:16:16,120
Funciona com água, não é divertido?

111
00:16:17,360 --> 00:16:20,380
Eu queria ver e lá estava
conduzido sem que eu pedisse.

112
00:16:20,860 --> 00:16:22,080
Isso não é extraordinário?

113
00:16:51,630 --> 00:16:53,730
Por outro lado, nunca vi nada
mais bonito.

114
00:16:54,130 --> 00:16:56,350
Porque tão perto tudo se torna verdade.

115
00:16:56,930 --> 00:16:58,990
Você pode sentir a respiração das coisas.

116
00:16:59,650 --> 00:17:01,310
Mas ela não olha para a vista.

117
00:17:01,630 --> 00:17:04,790
Eu olho para ele através de seus olhos, que têm
tomou a cor do pôr do sol.

118
00:17:05,790 --> 00:17:10,770
E também refletem as árvores, os telhados,
as cúpulas? Não, apenas o céu.

119
00:17:11,310 --> 00:17:12,310
E agora?

120
00:17:12,930 --> 00:17:13,930
Nada mais.

121
00:17:13,990 --> 00:17:15,329
A noite caiu.

122
00:17:15,609 --> 00:17:17,970
À imaginação de um pintor. Lo
Eu sou.

123
00:17:18,290 --> 00:17:20,069
E ela veio posar.

124
00:17:20,349 --> 00:17:22,130
É verdade, eu tinha esquecido. Vamos.

125
00:18:23,560 --> 00:18:24,620
Eu tenho que me despir?

126
00:18:25,840 --> 00:18:28,260
Não, fique onde está.

127
00:18:44,760 --> 00:18:48,060
Uma divindade do mar.

128
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
A vida na floresta.

129
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
Consome muito papel.

130
00:20:49,700 --> 00:20:52,000
Eu não posso olhar para ela.

131
00:20:52,460 --> 00:20:53,680
Assim como eu sinto.

132
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
That's how you see me, you mean?

133
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Não,

134
00:20:57,820 --> 00:20:59,060
não, não, o que sinto sobre isso.

135
00:20:59,400 --> 00:21:04,000
Porque ela me solicita sensações
desconhecido, indescritível.

136
00:21:09,680 --> 00:21:11,300
Todas essas pinturas são suas?

137
00:21:13,060 --> 00:21:14,060
Sim.

138
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
E o que isso representa?

139
00:21:22,350 --> 00:21:24,870
Conta a desolação de uma praia
deserto.

140
00:21:26,910 --> 00:21:28,290
E a praia?

141
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
Onde?

142
00:21:29,670 --> 00:21:32,410
É um quadro abstrato, não um
fotografia.

143
00:21:34,550 --> 00:21:41,510
Figuras humanas e aspectos naturais
as coisas vivem e são retratadas

144
00:21:41,510 --> 00:21:44,590
pelo artista numa nova dimensão,
inventado.

145
00:21:45,210 --> 00:21:50,810
O abstratismo é a síntese de ideias que existem
eles colorem dramaticamente, não figuras que

146
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
eles se desenham.

147
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
E isso?

148
00:22:08,270 --> 00:22:09,370
Mulher na fonte.

149
00:22:09,970 --> 00:22:10,970
E a mulher?

150
00:22:13,090 --> 00:22:17,610
Mas se você quiser me retratar também
dessa forma, não sei por que deveria

151
00:22:17,610 --> 00:22:18,690
fique aqui e pose.

152
00:22:55,370 --> 00:22:59,130
Se você oferecer isso, desculpe, eu não sou um
'artista.

153
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
O que você acha?

154
00:23:09,250 --> 00:23:15,710
Que se eu pudesse pintar o dele
olhos como são, com a luz

155
00:23:15,710 --> 00:23:22,610
das sensações que emergem, eu
o cabelo dela, o

156
00:23:22,610 --> 00:23:23,610
sua testa.

157
00:23:24,750 --> 00:23:28,610
Aí sim, eu tiraria um retrato. É muito
difícil.

158
00:23:30,030 --> 00:23:32,210
Eu deveria negar o abstracionismo.

159
00:23:32,750 --> 00:23:33,890
Todo o meu trabalho.

160
00:23:34,290 --> 00:23:35,290
E ele fará isso?

161
00:23:37,130 --> 00:23:38,130
Gostaria.

162
00:23:38,690 --> 00:23:43,590
Parto amanhã de manhã. eu voltarei
depois de amanhã às 17h. Ela

163
00:23:43,590 --> 00:23:44,830
Eu vou ligar. Vamos sair.

164
00:23:59,690 --> 00:24:01,210
Ficamos juntos naquela noite.

165
00:24:14,010 --> 00:24:16,910
Gaia se revelou para mim, imprevisível.

166
00:24:38,250 --> 00:24:44,850
Descubra nela doçuras repentinas, uma
humanidade feita de sorrisos e

167
00:24:44,850 --> 00:24:46,210
receios moderados.

168
00:24:48,150 --> 00:24:51,970
E não percebemos que era noite
passou.

169
00:25:02,510 --> 00:25:06,750
Se na vida de todos houvesse um
amanhecer que de repente revelou o

170
00:25:06,750 --> 00:25:10,930
das crises que nos atormentam, bem como
esta madrugada arrancou a escuridão

171
00:25:10,930 --> 00:25:12,650
da noite do palco do mundo,

172
00:25:13,430 --> 00:25:18,150
não estaríamos mais desesperados
procurando uma estrada.

173
00:25:20,590 --> 00:25:27,070
Jodie, quero um nascer do sol no meu
vida, um novo amanhecer que me dá luz

174
00:25:27,070 --> 00:25:28,070
Estou procurando.

175
00:25:32,750 --> 00:25:36,910
Por que ele me perguntou onde está a mulher?

176
00:25:37,570 --> 00:25:39,210
Eu disse o que pensei.

177
00:25:39,850 --> 00:25:44,790
E ele também disse que estará de volta amanhã às
17h.

178
00:25:46,190 --> 00:25:47,750
E ele vai me ligar.

179
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
Sim.

180
00:25:50,410 --> 00:25:53,790
Então amanhã à tarde começará
meu amanhecer.

181
00:25:56,070 --> 00:25:57,190
O que ele faz?

182
00:25:57,950 --> 00:25:58,950
Chora.

183
00:25:59,830 --> 00:26:00,830
Por que?

184
00:26:05,060 --> 00:26:12,020
Por que... por que... Vamos,

185
00:26:12,100 --> 00:26:13,100
não faça isso.

186
00:26:15,440 --> 00:26:20,820
Talvez ela não saiba, mas uma velha diz
lenda que para enterrar a dor

187
00:26:20,820 --> 00:26:24,860
apenas colete uma lágrima e
esconda-o debaixo de uma pedra.

188
00:26:31,140 --> 00:26:32,560
E agora sorria.

189
00:26:33,710 --> 00:26:35,090
Vamos, Judy, sorria.

190
00:26:36,710 --> 00:26:39,010
É assim que o feitiço quer.

191
00:26:40,550 --> 00:26:45,470
Agora nada pode me impedir de retratá-lo
comigo, como eu sinto.

192
00:27:32,570 --> 00:27:36,410
Sinto muito, é tudo culpa minha. Se eu
eles vão me multar, eu vou dar a eles

193
00:27:36,410 --> 00:27:40,090
pagar. Concordar. Até amanhã. Em
cinco. OI.

194
00:27:52,010 --> 00:27:58,950
Esta mulher linda e premiada
Eu, amigo de Fru, queria a fonte

195
00:27:58,950 --> 00:28:03,330
Fru, preste homenagem a um cenário digno.

196
00:28:04,590 --> 00:28:07,350
Oh Deus, Fru Fru, me ajude.

197
00:28:07,890 --> 00:28:11,230
Já não lembro o motivo disso
coquetéis.

198
00:28:12,390 --> 00:28:19,290
Sim, um brinde, um brinde aos gritos

199
00:28:19,290 --> 00:28:21,870
à obra-prima de Tancredi

200
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
Mas onde está a mulher?

201
00:28:27,850 --> 00:28:30,590
O sacrílego!

202
00:28:31,310 --> 00:28:34,250
Aqui, aqui, em todo lugar, em todo lugar!

203
00:28:34,550 --> 00:28:37,490
Clarissa, Clarissa, beije ele! Beije-o
imediatamente, sabe?

204
00:28:37,790 --> 00:28:41,450
E pare com essas palavras horríveis dele
seus lábios! Você está beijando ela?

205
00:29:41,550 --> 00:29:43,370
Ouvi uma voz que não era a dele.

206
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
E agora?

207
00:29:47,210 --> 00:29:48,710
Você pode me emprestar seu carro, Smith?

208
00:29:57,050 --> 00:30:00,090
Você gosta disso?

209
00:30:00,770 --> 00:30:03,890
Muito, eu adoro isso. Como a mulher em
fonte.

210
00:30:04,530 --> 00:30:06,570
Mas eles são seus, eu os darei a você.

211
00:30:06,770 --> 00:30:08,010
Mas eu... eu vou entregá-los a você.

212
00:30:09,050 --> 00:30:10,530
Se você der a ele...

213
00:30:10,860 --> 00:30:16,100
Eu os nego, como nego todas as pinturas
que estão aqui, nestas paredes. Vejo você lá

214
00:30:16,100 --> 00:30:17,400
presente, eles são todos seus.

215
00:30:17,780 --> 00:30:19,320
Leve-os, leve-os embora.

216
00:30:19,560 --> 00:30:21,100
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não.

217
00:30:21,380 --> 00:30:22,380
Não,

218
00:30:24,280 --> 00:30:25,320
Eu não estou bêbado.

219
00:30:26,400 --> 00:30:28,660
Estou te dando meu passado
repúdio.

220
00:30:30,860 --> 00:30:35,860
Isso também, pegue isso também,
todas as suas pinturas. Eu vou entregá-los a você

221
00:30:35,860 --> 00:30:36,860
quantos.

222
00:30:42,860 --> 00:30:44,060
matar o tédio?

223
00:30:44,680 --> 00:30:45,680
Não.

224
00:30:46,760 --> 00:30:50,620
Uma crença absoluta depois de anos de jogo. E
eu?

225
00:30:51,660 --> 00:30:54,120
Estou no credo ou nos jogos?

226
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Ancredi!

227
00:31:04,700 --> 00:31:05,700
Clarissa!

228
00:31:08,520 --> 00:31:10,020
Um grande artista.

229
00:31:10,320 --> 00:31:13,050
Tem que acontecer. E chegar ao fundo disso
com sua loucura.

230
00:31:32,730 --> 00:31:37,510
Por favor, gostaria de falar com o
Senhorita Judy Mitchell.

231
00:31:37,910 --> 00:31:40,010
Judy não está aqui, vou te dar a senhora
Graça.

232
00:31:44,520 --> 00:31:46,980
Eu sou Grace, você é Tancredi? Sim.

233
00:31:47,600 --> 00:31:48,860
Judy veio até ela.

234
00:31:49,720 --> 00:31:54,080
Na verdade, estou preocupado porque aconteceu
embora como um louco. Ele pegou um

235
00:31:54,080 --> 00:31:57,860
rápido, mas ela não está acostumada a dirigir,
especialmente com o trânsito que há

236
00:31:57,860 --> 00:31:58,860
de você.

237
00:31:59,340 --> 00:32:03,720
Olha, assim que você chegar na cidade, me avise
ligue imediatamente, por favor.

238
00:32:04,740 --> 00:32:06,120
Tudo bem, eu te aviso.

239
00:32:24,040 --> 00:32:28,120
O medo tomou conta de mim de que ele não me aceitaria
descobri que nunca mais o veria.

240
00:32:43,860 --> 00:32:49,300
Suba em direção a Trinità dei Munci, onde estive
já estive com ela, ela parecia uma para mim

241
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
libertação.

242
00:33:15,720 --> 00:33:18,120
Judy, estava esperando sua ligação.

243
00:33:18,500 --> 00:33:20,920
Liguei, mas ela não atendeu.

244
00:33:21,480 --> 00:33:23,060
Então preferi me juntar a ela.

245
00:33:23,300 --> 00:33:24,760
E se ele não tivesse me conhecido?

246
00:33:26,060 --> 00:33:27,760
Eu tinha certeza que a encontraria aqui.

247
00:33:29,020 --> 00:33:31,580
Ligue para Grace imediatamente, ela está muito interessada
ansiedade por ela.

248
00:33:32,980 --> 00:33:35,060
Grace, você já sabe tudo.

249
00:33:57,640 --> 00:34:00,500
Agora o desânimo de não me superar
ser capaz de entendê-lo.

250
00:34:00,940 --> 00:34:01,940
Por que?

251
00:34:02,740 --> 00:34:05,600
Tudo o que há nela de vez em quando eu
escapa.

252
00:34:06,460 --> 00:34:08,280
Eu realmente pareço tão desapegado para você?

253
00:34:08,739 --> 00:34:11,960
Ela é como... como o vento.

254
00:34:12,639 --> 00:34:16,300
Ele nos acaricia, mas nunca conseguimos
pegue-o.

255
00:34:20,960 --> 00:34:22,840
Tenho sete dias de licença.

256
00:34:23,500 --> 00:34:24,699
Sete dias?

257
00:34:25,159 --> 00:34:28,679
Em sete dias o mundo foi criado e
a eternidade começou.

258
00:34:29,239 --> 00:34:33,179
Não sei se são poucos ou muitos, só ela
sabe quanto tempo leva para fazer um

259
00:34:33,179 --> 00:34:35,679
retrato. Em Roma nem seria suficiente
um século.

260
00:34:36,040 --> 00:34:40,639
Eu teria dois obstáculos, o passado e o
estilo, do qual quero me libertar. E

261
00:34:40,639 --> 00:34:41,639
e daí?

262
00:34:41,760 --> 00:34:42,598
Sobre ela.

263
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
EU?

264
00:34:48,020 --> 00:34:49,020
Lá.

265
00:34:50,159 --> 00:34:51,159
É o sul.

266
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Eu sou sua cabecinha.

267
00:35:04,380 --> 00:35:05,380
Tem certeza?

268
00:35:06,640 --> 00:35:08,660
Você vê? O carro dele não está lá.

269
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
E daí?

270
00:35:10,640 --> 00:35:14,760
Tancredi tem vocação de pintor e
do motorista. Imagine se sim

271
00:35:14,760 --> 00:35:17,560
ser pedestre. tenho certeza que é
saiu com outra pessoa.

272
00:35:18,620 --> 00:35:20,480
Eu só queria poder parar com isso.

273
00:35:24,380 --> 00:35:25,560
And he tells me like this.

274
00:35:28,500 --> 00:35:35,410
Então, para o seu Tancredi. vou combiná-los
uma parada sensacional em 007. É

275
00:35:35,410 --> 00:35:36,710
certo, fruta-fruta?

276
00:35:37,090 --> 00:35:39,770
Vamos, beije, beije, beije.

277
00:36:50,330 --> 00:36:53,310
Bom dia, isso nos foi comunicado via
rádio seu alvo. Você tem que ligar

278
00:36:53,310 --> 00:36:55,130
imediatamente para este número, é muito
importante.

279
00:36:56,390 --> 00:36:59,650
Olha, alguns conselhos que posso te dar,
não tenha pressa e estacione novamente

280
00:36:59,650 --> 00:37:00,650
à sua direita.

281
00:37:00,670 --> 00:37:01,670
Bom dia, boa viagem.

282
00:37:39,280 --> 00:37:41,940
E por isso mesmo não é importante
nem urgente.

283
00:37:49,660 --> 00:37:51,300
O que Clarissa é para você?

284
00:37:51,580 --> 00:37:53,020
Como ele sabe o nome dele?

285
00:37:53,840 --> 00:37:55,220
Como ela conhecia o meu.

286
00:37:56,400 --> 00:37:58,900
Acho que será suficiente para você saber que não
Eu vou ligar.

287
00:38:09,390 --> 00:38:13,290
A ansiedade de sentir com ela me empurrou
voltar àqueles lugares que dão

288
00:38:13,290 --> 00:38:14,790
eles me encantaram quando criança.

289
00:38:22,830 --> 00:38:24,910
A Abadia de Monte Cassino.

290
00:38:26,230 --> 00:38:27,990
Um santo construiu.

291
00:38:28,770 --> 00:38:30,290
A guerra destruiu-o.

292
00:38:30,630 --> 00:38:34,530
E os homens, talvez envergonhados da
estragos, eles o reconstruíram.

293
00:39:06,190 --> 00:39:10,970
Eu a vi sequestrada pela magia do tempo,
vivo em mim, mas desapegado como uma divindade

294
00:39:10,970 --> 00:39:15,150
antigo, tão distante que é impossível
quase se aproxima.

295
00:39:20,230 --> 00:39:21,230
Quão pacífico.

296
00:39:25,210 --> 00:39:26,470
Que templo é esse?

297
00:39:27,670 --> 00:39:29,870
Era um templo dedicado ao amor.

298
00:39:56,330 --> 00:40:00,930
Eu amo a vida e não gostaria

299
00:41:13,759 --> 00:41:18,120
amor amor eu não faria

300
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
sempre viva

301
00:42:49,130 --> 00:42:50,130
penhasco.

302
00:43:18,990 --> 00:43:19,629
Ele nasceu aqui?

303
00:43:19,630 --> 00:43:22,570
Não, é a nossa residência de verão. Vir.

304
00:43:30,410 --> 00:43:36,690
É lindo.

305
00:43:42,430 --> 00:43:46,190
O sol deve estar maravilhoso. E
amanhã você verá isso com o sol.

306
00:44:13,260 --> 00:44:15,460
Ele sabia escolher um lugar muito
sugestivo.

307
00:44:20,060 --> 00:44:22,300
Foi uma noite sem fim.

308
00:44:41,120 --> 00:44:42,780
Ela estava perto de mim.

309
00:44:44,330 --> 00:44:48,210
E eu a senti longe, em outro mundo.

310
00:44:53,350 --> 00:44:58,150
Judy, eu queria pelo menos poder sonhar com você.

311
00:45:22,490 --> 00:45:24,170
Tudo isso.

312
00:48:22,090 --> 00:48:23,390
Tudo é maravilhoso.

313
00:48:23,870 --> 00:48:27,730
Céu, mar, vento, eles existem para nós,
só para nós. E nós por eles.

314
00:48:28,890 --> 00:48:30,110
Gidro! Quem?

315
00:48:30,590 --> 00:48:31,590
Ele!

316
00:48:35,390 --> 00:48:38,650
Por que? Ele entrou em nosso mundo sem ele
bater.

317
00:48:38,990 --> 00:48:39,990
Nós o perdoamos?

318
00:48:40,250 --> 00:48:43,310
Nós perdoamos. Giudi, ele sabe o que é
muito elegante hoje?

319
00:48:43,630 --> 00:48:45,150
Comprei esta manhã.

320
00:48:45,990 --> 00:48:46,990
Você gosta disso?

321
00:48:47,130 --> 00:48:48,130
Muito.

322
00:49:38,760 --> 00:49:39,760
Não vai sair?

323
00:49:41,840 --> 00:49:43,980
Eu quis dizer a nova escavação.

324
00:49:47,040 --> 00:49:48,480
Não vai sair.

325
00:49:57,540 --> 00:49:59,760
Ah, olha como é lindo.

326
00:50:19,400 --> 00:50:20,400
O que ele faz?

327
00:50:23,400 --> 00:50:24,400
Eu olho para a água.

328
00:50:25,060 --> 00:50:27,040
Por um momento me vejo no espelho.

329
00:50:27,720 --> 00:50:29,560
Então meu rosto me escapa e vejo o fundo.

330
00:50:30,660 --> 00:50:32,260
Parece um truque de mágica.

331
00:50:32,920 --> 00:50:34,760
Estamos num país encantado.

332
00:50:35,440 --> 00:50:37,440
As coisas mais absurdas se tornam realidade.

333
00:50:38,000 --> 00:50:39,200
E eles permanecem verdadeiros.

334
00:50:40,380 --> 00:50:41,660
Isso não acontece em Roma?

335
00:50:42,180 --> 00:50:43,760
Esqueci tudo sobre Roma.

336
00:50:48,560 --> 00:50:51,320
Eu quero que ela seja levada apenas pelo
meu retrato.

337
00:50:52,120 --> 00:50:53,120
Apenas?

338
00:50:56,040 --> 00:50:57,040
Vir.

339
00:51:05,820 --> 00:51:08,200
Aqui aos vinte anos vim sonhar.

340
00:51:08,500 --> 00:51:10,000
E você se lembra desses sonhos?

341
00:51:11,580 --> 00:51:14,400
Aventuras fantásticas em terras
desconhecido.

342
00:51:15,500 --> 00:51:17,000
Encontros românticos.

343
00:51:17,420 --> 00:51:20,760
Às vezes feliz, outras vezes triste.

344
00:51:23,460 --> 00:51:27,460
Mas no meu coração a esperança de que um dia
ela chegou.

345
00:51:28,660 --> 00:51:31,400
Feche os olhos então e volte para
sonho.

346
00:51:31,840 --> 00:51:32,840
E ela?

347
00:51:34,440 --> 00:51:36,320
Eu cuidarei de seus sonhos.

348
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
Dormir.

349
00:51:45,770 --> 00:51:47,770
Sempre falei enquanto dormia.

350
00:51:49,330 --> 00:51:54,230
Não sei o que disse, mas muitas vezes
aconteceu de gritar um nome.

351
00:51:55,630 --> 00:52:00,590
Às vezes isso acontecia comigo em vez de
chorar, porque eu sempre vivi

352
00:52:00,590 --> 00:52:05,270
'terror absurdo de perder algo ou
alguém.

353
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
Judy, onde ele está?

354
00:52:20,540 --> 00:52:22,540
Judy! Você a vê?

355
00:52:23,200 --> 00:52:24,580
Pare, não se mova!

356
00:52:29,680 --> 00:52:30,360
Não

357
00:52:30,360 --> 00:52:45,020
sim

358
00:52:45,020 --> 00:52:46,020
mover.

359
00:54:07,630 --> 00:54:08,630
Sim, sou eu.

360
00:54:10,270 --> 00:54:12,090
Ah, mãe, oi.

361
00:54:13,630 --> 00:54:15,530
Como você sabia que eu estava aqui?

362
00:54:15,810 --> 00:54:22,570
Uma mulher de Roma me ligou
nome... Ah, nome...

363
00:54:22,570 --> 00:54:26,590
Ajude-me. E você a conhece bem.

364
00:54:28,050 --> 00:54:32,330
Clarisse? Exatamente, sim. eu lembrei disso
terminou com muitos S's.

365
00:54:32,990 --> 00:54:37,170
E se uma mulher está procurando por você, suponho...

366
00:54:37,630 --> 00:54:39,570
que você está com outra mulher.

367
00:54:40,390 --> 00:54:41,390
Sim, mãe.

368
00:54:42,090 --> 00:54:43,350
Agora eu reconheço você.

369
00:54:43,750 --> 00:54:45,290
Você disse a verdade imediatamente.

370
00:54:46,110 --> 00:54:47,750
E como é?

371
00:54:48,050 --> 00:54:49,050
Como é?

372
00:54:49,890 --> 00:54:52,090
Maravilhoso, mãe. Faça-a vir para o
telefone.

373
00:54:52,710 --> 00:54:53,870
Eu quero conhecê-la.

374
00:54:54,110 --> 00:54:56,330
Eu também quero que você a conheça,
mãe.

375
00:54:56,690 --> 00:54:59,030
Espere um minuto, hein?
Eu vou ligar para ela.

376
00:55:14,190 --> 00:55:17,870
Mãe, olha, acho que está aí embaixo
penhasco, levaria muito tempo para

377
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
suba.

378
00:55:19,590 --> 00:55:20,590
Como é?

379
00:55:21,350 --> 00:55:24,350
Tudo bem, passarei por Nápoles e irei
para te abraçar.

380
00:55:25,250 --> 00:55:27,450
Sim, olá. Oi mãe, oi.

381
00:56:04,399 --> 00:56:05,399
Sinto muito.

382
00:56:05,560 --> 00:56:07,400
Se desejar, basta rediscar o número.

383
00:56:08,720 --> 00:56:09,760
Não, é melhor não fazer isso.

384
00:56:11,140 --> 00:56:12,860
Parece que fui eu quem
insista com ele.

385
00:56:47,760 --> 00:56:51,140
Isso é ótimo, ele estava certo. Realmente é
um país encantado.

386
00:56:52,280 --> 00:56:54,820
Ontem o sol no mar e hoje entre os
nuvens Vesúvio.

387
00:56:56,460 --> 00:56:57,460
Hoje.

388
00:56:58,240 --> 00:57:02,580
Ontem, anteontem. Três dias. Não
restam apenas quatro.

389
00:57:02,860 --> 00:57:07,500
Já. Eu não pensei mais nisso. Pareceu-me que
o tempo era todo nosso.

390
00:57:07,840 --> 00:57:09,880
Ele não pode pedir mais dias.

391
00:57:10,460 --> 00:57:12,040
Muitos. Todos.

392
00:57:12,780 --> 00:57:13,820
Não é possível.

393
00:57:14,620 --> 00:57:16,840
Mas por que ele escolheu voar?

394
00:57:17,900 --> 00:57:19,180
Para nunca parar.

395
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
E agora?

396
00:57:21,840 --> 00:57:23,240
Eu a conheci.

397
00:57:24,520 --> 00:57:26,840
Então isso vai parar.

398
00:57:28,220 --> 00:57:29,700
Eu adoro voar.

399
00:59:23,960 --> 00:59:25,280
Giudi! Giudi!

400
00:59:28,100 --> 00:59:29,100
Giudi!

401
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
Giudi!

402
00:59:38,860 --> 00:59:39,860
Olhar.

403
00:59:40,540 --> 00:59:42,480
Olhe lá se quiser dominar.

404
00:59:43,620 --> 00:59:48,680
As forças da natureza fervendo em
alimenta outras fontes.

405
00:59:49,520 --> 00:59:52,000
É assim que a destruição parecia ontem.

406
00:59:52,540 --> 00:59:53,920
Hoje pode ser vida.

407
00:59:54,400 --> 00:59:56,560
Vida? Não.

408
01:00:00,060 --> 01:00:01,980
Leve-me embora, por favor.

409
01:00:22,480 --> 01:00:28,340
como você não percebe o quanto o mundo
é maravilhoso,

410
01:00:28,400 --> 01:00:34,960
maravilhoso, até o seu

411
01:00:34,960 --> 01:00:39,480
a dor pode então parecer maravilhosa,

412
01:00:39,640 --> 01:00:46,600
mas olhe ao seu redor para ver quais dons você tem

413
01:00:46,600 --> 01:00:51,180
eles fizeram, eles inventaram para você um

414
01:00:57,220 --> 01:00:59,540
Você diz que não tenho nada.

415
01:01:00,120 --> 01:01:06,580
O sol, a vida, parece que não há nada para você
'amor.

416
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Maravilhoso.

417
01:01:12,500 --> 01:01:16,320
O bem de uma mulher que ama só você.

418
01:01:17,860 --> 01:01:18,860
Maravilhoso.

419
01:01:20,360 --> 01:01:22,020
A luz de um mattino.

420
01:01:22,520 --> 01:01:29,040
O abraço de um amigo. O rosto de um
criança.

421
01:01:30,540 --> 01:01:31,540
Maravilhoso.

422
01:01:33,820 --> 01:01:34,820
Maravilhoso.

423
01:02:44,400 --> 01:02:45,540
E eu ainda sentia você.

424
01:02:46,760 --> 01:02:48,240
Sabor da vida.

425
01:02:50,300 --> 01:02:51,300
Maravilhoso.

426
01:02:54,440 --> 01:02:55,440
Maravilhoso.

427
01:02:57,480 --> 01:02:58,480
Maravilhoso.

428
01:03:32,750 --> 01:03:35,090
Quer atirar, senhor? Seiscentos tiros
lira.

429
01:03:39,010 --> 01:03:42,110
Você quer atirar? Ele quer ver isso
sou um fotógrafo extraordinário?

430
01:03:42,550 --> 01:03:45,890
Ele se aproxima de mim quando eu atirar, um virá
bela foto de lembrança.

431
01:03:55,610 --> 01:03:58,210
Você viu?

432
01:03:59,550 --> 01:04:00,650
Sim, bom.

433
01:04:07,270 --> 01:04:08,270
Aqui, para ela.

434
01:04:09,030 --> 01:04:10,030
Obrigado.

435
01:04:12,210 --> 01:04:13,210
E ela?

436
01:04:13,630 --> 01:04:15,450
Por que ela não ficou perto de mim?

437
01:04:16,730 --> 01:04:17,770
Com licença.

438
01:04:27,030 --> 01:04:29,210
Sem ela não vale nada.

439
01:04:37,360 --> 01:04:40,840
Somos apenas dois vivos em uma cidade
morto.

440
01:04:41,620 --> 01:04:46,640
Sim, e eu gostaria de permanecer vivo para sempre
no retrato que ela fará de mim.

441
01:04:59,520 --> 01:05:00,520
Giudi,

442
01:05:00,980 --> 01:05:06,080
há dois mil anos, perto deste
coluna, disse um homem a uma mulher.

443
01:05:06,670 --> 01:05:07,690
Eu te amo.

444
01:05:08,470 --> 01:05:09,950
Por que você está me contando isso?

445
01:05:10,970 --> 01:05:14,150
Porque o amor vive além de quem
amor.

446
01:05:15,870 --> 01:05:19,290
Ele vive porque é o eterno amanhecer da vida.

447
01:05:20,130 --> 01:05:23,190
E você encontrou o amanhecer que procurava?

448
01:05:27,810 --> 01:05:28,810
Sim.

449
01:05:57,230 --> 01:06:00,030
Quem é ele?

450
01:06:09,420 --> 01:06:11,080
Não há nada fora de você.

451
01:06:11,620 --> 01:06:14,320
Eu só quero te salvar de uma reunião
desagradável.

452
01:06:41,570 --> 01:06:42,570
Só você.

453
01:06:46,950 --> 01:06:47,950
Tancredi!

454
01:06:52,390 --> 01:06:54,330
Querido, meu querido.

455
01:06:57,210 --> 01:06:58,630
Quando você chegou?

456
01:06:59,490 --> 01:07:00,490
Há uma hora.

457
01:07:00,910 --> 01:07:02,130
E por que você veio?

458
01:07:03,390 --> 01:07:05,130
Foi ideia da sua mãe.

459
01:07:05,390 --> 01:07:08,290
Imagine, ele me ligou para me dizer isso
Eu sou seu companheiro ideal.

460
01:07:08,810 --> 01:07:10,550
Ele gostaria que eu estivesse sempre perto de você.

461
01:07:12,080 --> 01:07:13,180
Ela me adora.

462
01:07:13,520 --> 01:07:15,760
E você está aqui para obedecer a minha mãe? Não.

463
01:07:16,880 --> 01:07:18,520
Pelo desejo que tenho por você.

464
01:07:20,400 --> 01:07:22,800
Eu nem perguntei se você é
veio aqui sozinho.

465
01:07:25,620 --> 01:07:30,600
Mas sim, você sempre vem aqui quando está olhando
uma inspiração. E normalmente nada para você

466
01:07:30,600 --> 01:07:32,200
inspire se você não tem uma mulher ao seu lado.

467
01:07:33,740 --> 01:07:36,160
Não seja tímido comigo. Diga-me o
verdade.

468
01:07:36,360 --> 01:07:38,120
Vou embora imediatamente para o hotel.

469
01:07:39,360 --> 01:07:41,080
Se quiser, pode vir me visitar.

470
01:07:41,710 --> 01:07:43,750
Você pode vir me visitar para traí-la com
eu.

471
01:07:44,410 --> 01:07:47,930
Clarissa, eu não vim aqui no sentido
que você acredita.

472
01:07:48,730 --> 01:07:50,310
Então posso ficar?

473
01:07:50,510 --> 01:07:51,510
Você faz.

474
01:07:51,650 --> 01:07:52,229
E você?

475
01:07:52,230 --> 01:07:53,330
Eu tenho que ir embora.

476
01:07:55,690 --> 01:07:58,690
Não, fique. Eu realmente tenho que ir embora.

477
01:08:09,900 --> 01:08:15,660
mas você sabe que no meu lugar eu ficarei

478
01:08:15,660 --> 01:08:37,840
de fato

479
01:08:37,840 --> 01:08:39,000
Peço desculpas

480
01:08:40,420 --> 01:08:47,420
Desabafei um pouco, mas você sabe o que está acontecendo

481
01:08:47,420 --> 01:08:48,420
eu mesmo

482
01:09:08,880 --> 01:09:11,319
Erano svegli quando você incominciato a
embaralhe as cartas.

483
01:09:15,260 --> 01:09:16,260
Misturado.

484
01:09:16,620 --> 01:09:17,620
Elevação.

485
01:09:34,340 --> 01:09:35,479
Bom, bom.

486
01:09:36,840 --> 01:09:39,319
Eu lhe dou permissão para adormecer novamente.

487
01:09:39,779 --> 01:09:41,760
E você pode embaralhar as cartas.

488
01:09:49,460 --> 01:09:50,460
Olha Você aqui.

489
01:09:53,760 --> 01:09:55,880
Vincenzo, faça chocolate para ele.

490
01:09:56,440 --> 01:09:58,980
Mãe, eu não vim buscá-la
chocolate.

491
01:09:59,480 --> 01:10:03,380
Ah, certo. Você veio me ver,
hein?

492
01:10:09,089 --> 01:10:12,370
Você certamente precisa de algo.
De uma chave.

493
01:10:12,750 --> 01:10:13,750
Uma chave?

494
01:10:13,990 --> 01:10:15,890
Sim, uma chave, mãe.

495
01:10:16,850 --> 01:10:17,850
E qual?

496
01:10:18,570 --> 01:10:20,390
A chave da casa da fazenda.

497
01:10:20,630 --> 01:10:21,630
Para fazer o quê?

498
01:10:22,070 --> 01:10:24,870
Bem, eu gostaria de ir para três, quatro
dias.

499
01:10:25,470 --> 01:10:29,350
Está desabitada há anos, caindo aos pedaços,
pelo menos é o que me dizem.

500
01:10:30,970 --> 01:10:34,770
Você não me explica o que você quer ir lá
fazer e eu não te pergunto.

501
01:10:35,400 --> 01:10:39,240
Eu não quero saber. Onde é isso
criatura maravilhosa você me queria

502
01:10:39,240 --> 01:10:40,560
presente por telefone?

503
01:10:40,860 --> 01:10:43,740
Em Sorrento. Deixei-o em Sorrento.

504
01:10:44,200 --> 01:10:45,420
Eu entendo.

505
01:10:45,880 --> 01:10:50,560
Ela está no carro e é indesejada
entre. Eu gosto.

506
01:10:50,860 --> 01:10:56,600
Ela deve ser uma garota discreta e bem
educado. Ele sabe que não é a hora

507
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
chá.

508
01:10:57,940 --> 01:10:58,940
Vicente!

509
01:10:59,380 --> 01:11:00,520
Comandante, Princesa.

510
01:11:01,140 --> 01:11:04,760
Corra e pegue a chave da casa da fazenda.
Agora, princesa.

511
01:11:14,990 --> 01:11:15,990
Eu nasci aqui.

512
01:11:19,410 --> 01:11:23,850
Tudo o que você vê hoje são os
primeiras coisas que meus olhos viram.

513
01:11:27,810 --> 01:11:32,830
Não foi bem assim, estava tudo dentro
ordem, morávamos lá.

514
01:11:35,190 --> 01:11:37,250
Machuquei meu joelho lá.

515
01:11:51,010 --> 01:11:53,910
E aí, aí eu estudei sozinho.

516
01:11:54,810 --> 01:12:00,690
E eu sempre disse para mim mesmo, neste
'canto um dia voltarei com ela.

517
01:12:02,590 --> 01:12:04,250
E esta é você, Judy.

518
01:12:22,470 --> 01:12:23,570
Onde era seu quarto?

519
01:12:25,310 --> 01:12:26,310
Aquele aí.

520
01:12:26,950 --> 01:12:28,470
Tinha cortinas com anjinhos.

521
01:14:06,250 --> 01:14:10,590
Eu tinha dois quartos preparados, não
conhecendo a sua natureza

522
01:14:13,610 --> 01:14:16,210
Você fica aqui, neste.

523
01:14:26,590 --> 01:14:33,430
Aqui, é assim que o meu parecia
velho mundo, empoeirado dos anos e

524
01:14:33,430 --> 01:14:34,430
coisas inúteis.

525
01:14:39,980 --> 01:14:44,780
Eu teria renovado tudo para ela, mas
especialmente eu.

526
01:15:17,480 --> 01:15:18,560
Obrigado.

527
01:16:07,920 --> 01:16:11,580
Queria me libertar de mil ansiedades, de
mil medos estúpidos.

528
01:16:11,900 --> 01:16:17,080
Eu queria me libertar para viver com ela,
porque eu senti que pertencia a ela

529
01:16:17,240 --> 01:16:20,020
assim como ela sempre pertenceu a mim.

530
01:16:21,860 --> 01:16:22,860
Judy!

531
01:16:23,840 --> 01:16:24,840
Judy!

532
01:16:27,240 --> 01:16:28,240
Judy!

533
01:16:28,740 --> 01:16:29,740
Sim?

534
01:16:30,480 --> 01:16:31,480
Você vem.

535
01:16:37,960 --> 01:16:41,240
Este era o meu quarto quando eu estava
criança.

536
01:16:41,880 --> 01:16:46,020
E essa é a moldura para o seu rosto.
Estou feliz com isso.

537
01:16:46,260 --> 01:16:50,360
Mas a luz, a luz está faltando. Não há
luz suficiente.

538
01:16:58,000 --> 01:17:00,780
Não, não era isso que eu queria.

539
01:17:01,280 --> 01:17:02,660
A luz muda tudo.

540
01:17:06,540 --> 01:17:09,400
Mas porque o mundo nem sempre fica em
sombra?

541
01:17:11,000 --> 01:17:14,500
Nas sombras é fácil imaginar tudo
o que alguém quer.

542
01:17:16,400 --> 01:17:21,880
Tancredi, relaxe um pouco. Não, não, é
inútil.

543
01:17:22,720 --> 01:17:24,660
Já nem consigo pensar.

544
01:17:25,260 --> 01:17:26,260
Nem mesmo eu?

545
01:17:27,020 --> 01:17:28,720
Você é tudo, Judy.

546
01:17:29,660 --> 01:17:31,180
E eu não mereço você.

547
01:17:32,340 --> 01:17:34,360
Você é tudo.

548
01:17:35,790 --> 01:17:37,810
E eu... não sou nada.

549
01:18:46,339 --> 01:18:51,260
Eu tento, tento sair da minha crise e
em vez disso, afundo cada vez mais.

550
01:19:26,670 --> 01:19:29,690
A orquestra toca a última vez,

551
01:19:31,290 --> 01:19:38,210
Não sei se devo ir ou ficar

552
01:19:38,210 --> 01:19:44,810
Estou tentando me convencer de que então não
é

553
01:19:44,810 --> 01:19:47,530
nada mudou entre nós.

554
01:20:15,850 --> 01:20:22,530
Não resta muito tempo para conversar
Eu vejo você isso

555
01:20:22,530 --> 01:20:24,190
você está prestes a ir.

556
01:20:26,010 --> 01:20:32,910
Mas não sei como posso te convencer
that you are there

557
01:20:32,910 --> 01:20:34,010
o mais importante.

558
01:23:47,180 --> 01:23:49,120
O milagre do sexto dia.

559
01:24:27,690 --> 01:24:29,410
Não, não é você!

560
01:24:29,710 --> 01:24:30,710
Zancredi!

561
01:24:31,290 --> 01:24:32,290
Zancredi!

562
01:24:33,010 --> 01:24:34,010
Não!

563
01:24:34,530 --> 01:24:37,270
Por que? Por que você o destruiu?

564
01:24:37,530 --> 01:24:38,790
Não foi você!

565
01:24:39,570 --> 01:24:41,630
Sim, fui eu, fui eu!

566
01:24:43,030 --> 01:24:45,090
E você me destruiu!

567
01:24:47,530 --> 01:24:48,530
Giudi!

568
01:24:50,310 --> 01:24:51,310
Com licença.

569
01:24:53,490 --> 01:24:54,490
Perdoe-me, Giudi.

570
01:25:07,150 --> 01:25:14,050
Mas esse retrato, o seu retrato, deve
nascer e viver como o nosso

571
01:25:14,050 --> 01:25:15,050
amor.

572
01:25:40,330 --> 01:25:44,730
Apenas sete dias, sete maravilhosos
dias que passamos juntos.

573
01:25:46,010 --> 01:25:52,310
Não posso perdê-la, tenho que entrar
tempo, antes do avião partir, porque

574
01:25:52,310 --> 01:25:53,310
fique comigo.

575
01:25:54,110 --> 01:25:56,570
Nosso amor não pode acabar assim.

576
01:26:57,420 --> 01:26:59,220
Ela só vem agora pedir
Judy.

577
01:26:59,860 --> 01:27:01,160
Mas onde está Judy?

578
01:27:03,420 --> 01:27:05,000
Judy está morta.

579
01:27:06,660 --> 01:27:07,660
Morto?

580
01:27:09,260 --> 01:27:13,700
Ela morreu há sete dias para fugir de
ela.

581
01:27:14,720 --> 01:27:18,080
Ele pegou o carro, derrapou, sim
invertido.

582
01:27:18,740 --> 01:27:20,120
Pegou fogo.

583
01:27:21,580 --> 01:27:24,620
Ela morreu queimada viva para fugir
ela.

584
01:27:25,910 --> 01:27:27,230
Dela, você entende?

585
01:27:27,890 --> 01:27:30,250
E ela só agora vem me pedir
Giudi.

586
01:27:32,030 --> 01:27:33,210
Há sete dias.

587
01:30:21,840 --> 01:30:22,880
Eu te amo.